没有Database

今天同O大学的S君聊天，抱怨实验结果整理起来颇为麻烦。询问S君那里的情形，结果发现更糟糕，不但没有想象中的完备的数据库管理系统，而且，有的东西根本还是写纸上！

我觉得但凡管理现代的实验室，没有一个有力的数据管理系统是根本玩不转的，因为单单整理各种试剂的进出、消耗的清单就会耗费一个人十分巨大的精力。而在实验进程中跟踪每个试剂、样品、设备的清单对于质量控制和错误排查是绝对重要的。正规的认证体系往往对这些琐碎的工作都有严格要求，以确保结果万无一失。

如果目前S君所言非虚，则此方向定位一个可观市场。只要有稍微了解实验室工作的人员介入，并组成一软件工程的开发团队，不难推出一款喜闻乐见的产品。

美丽的GNOME 2.14 丑陋的中文（简体）翻译

装了FC5几天了，新鲜的gnome给人的感觉很美，可惜，瑕疵还是太过明显了，中文版的翻译尤甚！

硬译，比如“System->Administration->Login Screen”的“Selected Only”被翻译成“仅有选中”，实在不像中文，“用户”标签中的“注意”中，写道“包含列表中出现的用户将会现实在头像浏览器中……”等直接套用英文从句的结构，读起来十分聱口。

而有的翻译在同一个软件中都不统一：


如图，file-roller分别被译作“归档管理器”和“文件打包器”。

还有，几乎可以算是错误的：nautilus的preferences中的behavior标签中，"clicked"硬是被翻译成了“双击”！

不提中英文字体的冲突等让人恼怒的问题，单就翻译质量的控制，大陆的oss社区都无法做到完善。中文问题任重道远啊！

Linspire.com长得像Apple.com?

是的，标签设计似乎是有一点像 ，然则整体风格差之远甚。比如，两者Search栏的位置和风格就迥然不同；Apple网站使用之色调较为统一，基本为黑白灰蓝，而Linspire较为凌乱，色彩种类太多太碎。