硬译，比如“System->Administration->Login Screen”的“Selected Only”被翻译成“仅有选中”，实在不像中文，“用户”标签中的“注意”中，写道“包含列表中出现的用户将会现实在头像浏览器中……”等直接套用英文从句的结构，读起来十分聱口。
而有的翻译在同一个软件中都不统一：
如图，file-roller分别被译作“归档管理器”和“文件打包器”。
还有，几乎可以算是错误的：nautilus的preferences中的behavior标签中，"clicked"硬是被翻译成了“双击”！
不提中英文字体的冲突等让人恼怒的问题，单就翻译质量的控制，大陆的oss社区都无法做到完善。中文问题任重道远啊！
没有评论:
发表评论