星期六, 九月 02, 2006

转载文汇报上的一篇文章

按:原来香港的文汇报已经揭批过张连康的问题了。


[2005-07-30] 琴台客聚:老舍何来《猫国》


  这部书印制装潢讲究,错漏却百出。

黄仲鸣

 大编辑不识《天方夜谭》、大小说家不懂《罗生门》,近日阅大历史学家史景迁的《知识分子与中国革命》中译本,大翻译家竟不懂老舍的《猫城记》,禁不住掷笔三叹!

 史景迁这部巨著的原名是《The Gate of Heavenly Peace:The Chinese and Their Revolution》,中译者张连康,台北丝路出版社一九九四年四月出版。有关老舍那一段,张译:

 「老舍为了弥补手稿被毁的损失,他又写了一本《猫国》,书中充满了他个人的悲愤,民族的苦难与外国的侵略欺压。他描述自己写《猫国》时的心情状态,讽嘲自己的不自量力,试图改进的愚行。」(页三二七)

 天啊!我彻查老舍的著作,何来《猫国》?只有《猫城记》而已。译者完全昧于中国现代文学常识,而竟然直译、杜撰了一部《猫国》出来!

 内中还引用了老舍一段话,完全照英文译出,根本没有去翻查原文,这种翻译态度,简直是欺骗读者,也证明译者的疏懒和马虎。这段话,他如此翻译:

 「一个绝对没有头脑的人,也许会觉得一堆粪还有些用处;一个有头脑的人,根本不会多看粪土一眼;但是一个半有头脑,又半无头脑,像我老舍这种 人,才会想到改善或保存这堆粪土。这样的人才会走过去,赶著粪土上的蝇群说道:『嗨!来啊!让我们把这堆粪土重新堆好吧!』」(页三二七)

 看过老舍文章的读者,会相信这是老舍的语言吗?老舍的原文是:

 「一个完全没有思想的人,能在粪堆上找到粮食;一个真有思想的人根本不将就这堆粪。只有半瓶子醋的人想维持这堆粪而去劝告苍蝇:『这儿不卫生!』」(见老舍《我怎样写〈猫城记〉》,收《老舍论创作》,上海文艺出版社,一九八○年二月,页廿七至廿八)

 「没有头脑」、「半有头脑」、「半无头脑」,译也译得一塌糊涂,简直「没有头脑」可言!

 后文还讲到老舍另一部著作时,他直译《黄包车》,却用括号标明「骆驼祥子」(页三五二),既然知道《骆驼祥子》这部书,《猫国》为甚么不用括号点出「猫城记」?这在在证明,译者根本不知道《猫城记》!

 此外,巴金的《家》,译对了,茅盾的大著《子夜》,他又照译为《午夜》;丁玲的《一九三○年春上海》,他译为《一九三○年春上海杂记》;瞿秋白 的《饿乡纪程》,他译为《饿国记要》;胡也频的《牺牲》,他不知如何去译,索性隐去。总之,此书错处,真是罄竹难书!这些例子,只是沧海一栗。这个翻译 家,委实不够班。

 译者不懂现代文学,或者在台湾资料有限,难以翻查,但连康有为的《大同书》,他也懒得去翻,一样照英文译为白话文,用文言文写成《大同书》的康有为,泉下有知,不气到呕血三升才奇!

 最后,史景迁引了北岛一组诗作结,这组诗的总题是《太阳城札记》,译者居然又不识「北岛」,译为「白道」,题名也译为《太阳城随笔》。诗就是诗,竟然变了「随笔」!真是可笑到极!

 史景迁这部被费正清誉为是「西方研究中国问题的一座里程碑」的书,竟被差劣的译笔糟蹋若斯,真是译界之耻!

[转]张连康:他来自地狱

按:这么好玩的帖子,不转载那真是可惜了啊!张翻译还是瞑目吧!


作者:宋石男

原文地址:http://siyi123123123.spaces.live.com/PersonalSpace.aspx?_c02_owner=1

一定要记住这个名字:张连康,因为他是地球上所有外语作家的恶梦,一切非中文著作的地狱,以及全部中文读者的酷刑。这个人是我所见过的正版书中最令人发指的出错大师,对他的杰作,甚至极品下流的盗版书商都会不屑一顾。

下面我就简单说说这位地狱来客在翻译中所制造的匪夷所思的罪行。张连康所翻译的这本书是《知识分子与中国革命》,曾任美国史学会主席的史景迁代表作之一, 曾获《纽约时报书讯》当年最佳非虚构类图书奖。从中国文化人的角度看,这本书写作方式比较新颖,但是材料挖掘不广,观点分析不深,只能算老外的一种中国普 及知识著作,算不上精深,甚至有点花拳绣腿。但是,这并不代表翻译者就可以施展下面的手段来侮辱那位无辜的作者,调戏我们无辜的读者。

初一看,我还觉得此书翻译文字比较明白通顺,而且没有删节,比大陆最近出的同名译作更接近原貌。但很快,我就挨了当头一棒。他竟然用自己中学生的语言叙述 康有为的大同书,并且加上引号。随后,我们还可以发现所有原作者曾引用的名人著作片断,翻译者都没有耐心去找出原文,径直用自己中学生的语言强加给鲁迅, 徐志摩,闻一多,丁玲……他甚至连《老子》和中共整风文件都不肯放过,统统改成台湾中学生腔。

于是我开始警惕地耸起眼睛,接下来就不断遭遇翻译者有意无意设下的大小圈套,体验了一次全新的冒险式阅读。

这书也可以称作翻译谬误的百科全书。

在人名方面,翻译者将李公朴译成“李刚普”,将“汤化龙“译成“唐华郎”(还不如干脆翻译成郎纳度),将北岛翻译成“白道“(我想北岛可能宁愿被翻译成黑 道),甚至将傅雷翻译成“黄书匀“(我至今没有理解这个名字是如何被创造出来的),将陶渊明翻译成“达仁”(也许因为人们一向把五柳先生称为达人,以至翻 译者产生这种疯狂的错觉),还把瞿秋白的叔叔瞿菊农降低成“秋“字辈,改名“瞿秋农”。最后,他还把鲁迅公子周海婴的名字,改成我最近发了小财的朋友钟波 的老婆的名字“周海英“……

在地名方面,他把井冈山译成“景岗山“(可能跟那个大陆歌星拜过把子),将萍浏醴翻译成“平流里“(前者是萍乡,浏阳,醴陵三地的简称,他竟然三地全错,也不容易),把北京的月坛公园搞成“岳潭公园“(还不如干脆改成日月潭公园)。

在书刊名方面,他几乎不肯把任何一个名字搞正确。萧军主编的《文化报》被翻译成“文化公报”,老舍的《茶馆》被翻译成“茶室“(干脆叫茶餐厅算了!), 《骆驼祥子》被翻译成"黄包车",却又在扩号内加注<骆驼祥子>。《天演论》被改为“进化与伦理”,严复可算是领教了信雅达的利害!最后,翻译者好不容易 把《海瑞罢官》的名字写对了,却把作者吴晗写成“吴含“。

在身份方面,翻译者把荣禄称呼为“恭亲王”,在慈禧前面又送上“摄政王“的帽子。我想,旧满清的弈忻和载沣两个亲王,在地下都要气得蹬脚。他并且使用从未登陆中国的“首相“二字,先后形容孙中山,段祺瑞,后来甚至用来侮辱我们亲爱的周总理。

此外,翻译者向来不管年代的一贯性,在1928年让《沙菲日记》初次出版后,不过一页以后再提到,已经变成了1922年初次出版。他也不管同一人物的一贯性。先将丁玲《在医院中》的主角称呼为“刘萍”,后来又叫成“刘苹“,但实际上人家叫陆萍!

他也不管常识,大放卫星 ,提到卢沟桥的时候居然声称该桥全长24公里!并且使用的称呼不是卢沟桥,而是马可·波罗大桥。他还诬蔑最讨厌泰戈尔的鲁迅,在去世前正准备翻译“泰戈尔的死魂灵“!我想,鲁迅和果戈理肯定都很想从地下起来掐他的脖子!

这只是我随便摘录的一些翻译错误,全部的错误至少还在所举的十倍以上。这个人似乎从小就躲进了火星,以至没有任何一点中国古代的,近代的,现代的,文学的,历史的,政治的基本常识。这个人并且拥有比姜维更大的胆子,敢于创新一切未知的人事,真是无知者无畏。

另外,此人还发明了一种新文体,夹译夹评,但是所作注评绝大部分是站在国民党左派的立场,用幼稚园里通用的语言,单方面跟书中人物的言论抬杠。就连台湾的学人,都只好说他是在做一种“反共八股评点全书“。而用我老家乐山的俗话,则是“正事不作,邪事有余”。

一本原来还可以的著作,至少在美国名声响亮的著作就这样被糟蹋了,我想史景迁先生一定后悔认识了这个叫张连康的翻译家。就连我一向温柔敦厚的妻子,在看了 部分翻译之后也说:“这个人实在把台湾翻译界的脸丢尽了!“后来,我转述更多错误,直讲到翻译家老张把卢沟桥拉到24公里长的时候,我那温柔敦厚的妻子再 也受不了啦,她说:“为什么没有把他逮起来判刑?“

最后这句话有点暴政,不法制,不民主,但我想,所有读过这本地狱式翻译著作的人,都会不由自主地产生这种念头,并且积极地开始联系公安局。

星期五, 九月 01, 2006

星期四, 八月 31, 2006

Engadget的编辑用的是什么输入法?


我怀疑应该是“播放”,不知道港台到底用什么输入法,会出现图中红圈标示的字样。Engadget每天紧跟时代潮流,还要翻译大量海外文案,已属不易,个别字本无可厚非。不过,简体中文版最好还是考虑一下大陆的用词和语言习惯,避免某些硬译,特别是不要在同一篇文章中先后出现“镭射”和“激光”,让人感觉是不止一个人撰写的一样!

Engadget 简体中文版 — 金光闪闪的 iPod nano - Engadget Simplified Chinese

Engadget 简体中文版 — 金光闪闪的 iPod nano - Engadget Simplified Chinese

黄金的iPod确不耐磨,不过,钻石版或许可以,但似乎并不实用。实在不行就用Nanofilm技术来个FCVA镀膜,铺一层钻石。

造谣社

造谣社GSeeker推荐天伦之乐推荐的5个Blog。在这里,你可以看见陌生而又似曾相识的IT新闻,不过,我觉得许多新闻似乎还是放在另一个地方更加合适——那就是Uncyclopedia《伪基百科》。

东方红恶搞智慧星

星期三, 八月 30, 2006

推荐阅读: 大台灣國協‧2256年

http://sdkfz251.blogspot.com/2006/06/2256.html

tw版的engadget果然有些不同

機器人很神聖,不能惡搞的! - Engadget Chinese

比如涉及岛内政治等亚文化的……
自己看吧!

谷歌向百度'示好'?这哪儿对哪儿啊?


参考cnBeta.COM - 谷歌向百度'示好' 出笼做软件之六大原则

CNBeta再次向我们证明它是标题党。文章大致意思是Google toolbar的自定义按钮库可以添加一个百度的按钮。把这种八竿子打不着的“合作”作为“示好”的证据?难道IT媒体已经开始八卦为主,全面靠拢娱乐业了吗?(似乎李艳红的baidu更像是娱乐业呢!人家梁副总也算老本行……)

依我看,这个层次的合作和把baidu按钮作为默认设置发出来根本差了十万八千里。百度就像一个二流三流网站一样排在一堆按钮库里。人家选不选百度尚且是个问题,说不定即便把baidu拿出来,还会有fans把他删掉呢。

如果百度想名正言顺的搞点东西出来,他们到不如作个内嵌百度工具栏的Firefox/Flock或者别的什么。到时候,他们可以把"谷歌"也放进可选按钮库不是?

《Security Engineering》

Ross Anderson在网上公开了他的著作《Security Engineering》
他说,这样做主要有两个原因:一、希望尽可能多的读者尤其是贫穷的学生可以接触到本书;二、他本人在自由文化和自由软件问题上是一个务实的自由主义者,他相信许多出版商(尤其是音乐和软件)过度维护版权了。

他的出版商是被David MacKay的商业模式说服的。David把放在网上后,反而帮助了印刷版的销售。

星期二, 八月 29, 2006

Digg摘

P2P Steps Into The Darknet(P2P步入“黑暗网络”)

如果MPAA和好莱坞那些家伙打算起诉每一个用户,一个一个告的话,那么,他们恐怕会陷入困境。类似于tor的加密p2p网络,以便逃避流量分析?其实,抛开文中语焉不详的AllPeers,freenet早就(自v0.7版)有一个实验性的scalable darknet。


Is Apple's MacBook rotten to the core?(苹果的MacBook(含pro)烂到芯了?)


抱怨贴,鉴定完毕。
要点:电池问题,自动关闭,电池把机器涨坏了,处理器蜂鸣,系统显示需要“746小时”才能完成充电,机壳变形到无法正常盖上……还有AirPort关闭后,Mac还显示连接到AirPort上。

也许这只是MacBook/MacBookPro的偶然故障,但搞笑的是:所有这些问题都出自zdnet.com.au的编辑身上,让人严重怀疑他们的rpwt啊!

Linux Libertine Open Fonts offers free Times Roman alternative

Yet another open source fonts。不过,谁会穷究Times New Roman和Times字体的细微差异呢?

智慧星杀毒软件(starsoft)网站被黑了


真是大快人心啊!!!!
被黑的是“传说中的智慧星杀毒软件”。
百度的贴吧里,传说中的软件的主人“魏某某”(是否写作“魏xx”更好呢?)还发表了措辞强硬甚至有点色情倾向的反击(18岁以下慎入):
http://post.baidu.com/f?kz=128830913

Update:
手握奖杯的是传说中的软件作者

的确,这个标签预言了未来


英文:“此标签将自行毁灭”
下方小字:“随着时光流逝”


cardboardmonocle.com » Blog Archive » Erosie: Self Destructing Sticker… Genius.

截图:这能算恶搞吗?

昨天试用新版的微软雅黑字体,想都没想,就把.fonts目录下的老版字体给替换了。结果:
“苹果”变成“莓果”,“开发者”变成了“开取者”,软件、硬件变成了“确件”、“轴件”。

显然是新旧字体的cache发生冲突,早成了混乱。

看看solidot变成什么样吧:

不过,真正恶搞的还是这位日本人:
俺是不知道vim字体糟蹋成这样还怎么用?
 Posted by Picasa

星期一, 八月 28, 2006

字体:微软雅黑 v0.75

微软雅黑 v0.75
据称来自最近的Vista测试版。
http://rapidshare.de/files/30999259/msyh.ttf.html

空管的科学与电子艺术



这是一幅米国空中交通的模式图,不同于我国画地图一般的传统单调的工作,借助计算机和FAA雷达数据,可以把飞机在空中的实时位置表示成一个加速播放的动画。很像电脑艺术展览的CG作品吧。事实上,这是Scott Hessels和Gabriel Dunne的实验项目——Celestial Mechanics 。而这些动画作品则的确参加了 Japan Media Arts Festival ,还要在 SIGGRAPH 2006 and the Animation Theater at Ars Electronica 2006的动画剧场展出。

还有很多好看的东西,比如:

星期日, 八月 27, 2006

奇文共赏:华为竟有如此惊天地泣鬼神的牛人

阅读原文


【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: yingzi2000 (苦难不容崩溃,我会笑着明媚), 信区: Joke
标 题: 刚才发现了一个牛人,给大家看下。 (转载)
发信站: 水木社区 (Wed Aug 23 13:09:25 2006), 站内

发信人: spec (标准), 信区: Love
标 题: 刚才发现了一个牛人,给大家看下。 (转载)
发信站: 水木社区 (Tue Aug 22 17:21:24 2006), 站内

发信人: spec (标准), 信区: FamilyLife
标 题: 刚才发现了一个牛人,给大家看下。
发信站: 水木社区 (Tue Aug 22 17:15:40 2006), 站内

发信人: BankerSjtu (小王子), 信区: WorkLife
标 题: 刚才发现了一个牛人,给大家看下。
发信站: 水木社区 (Tue Aug 22 17:05:49 2006), 站内

如何与和外国女孩更好交往

作者:lpz1979

本人是华为的研发工程师。在荷兰KPN出差时,在KPN遇到一个高个的金发女孩,并与其交往了大半年了。
   外国女孩普遍很高,身材很好,比如我认识的女孩身高176cm,和我差不多一样高,屁股很大,胸围我量过大概有100cm。可能外国女孩比较开放,身材 较好,轮廓分明,在生理上满足还是比较爽的。但是沟通上还是比较难。我虽然比较外向,自己所期望的女孩内向些较好,老外一般都是比较外向的。文化差异太 大,交流起来不是很方便。除了我们对于法国文学有点共同语言,实在找不到其他共同语言。(我终于发现为什么这么多优秀在国外的中国男孩就是不找外国女孩, 宁可找一个比自己差N个档次的中国女孩的原因了。)可能由于自己是个官,又被一个比较漂亮的华为MM追着。年前和她提出分手了,不过她不同意,上个月还从 荷兰跑到深圳来,自己又有些感动。
   想请教交过白人女朋友的最好成为夫妻的中国男孩们给点建议。多谢了!

我就和你明说了吧:我27岁,华为的三级管理者,来华为7年了,年薪四十多万,长得也不差,身高178cm,会三门外语,科大双学士。你觉得一般女孩我会看得上吗?本来人就是有差别的。
   我想继续交往的理由:
   1)我认识的女孩是刚从大学毕业的,至少我和你第一次做的时候,我发现她还是处女,至少我觉得挺难得的。
   2)女孩还是比较优秀的,她对我的感情还是比较真实的。
   不想交往的理由:
   1)觉得她太坦率,有时很难适应。

我 和女朋友第一次见面的时候是在KPN的一次中层交流会上,我们几个不到30岁的来自研发、市场的华为中层干部轮番上场。吃饭时这个女孩和我的一句话让我印 象深刻,“我发现你们中国男人比我想象中的要优秀得多。”。看过西方主流媒体的文章的人,中国男人一直口碑很差。去年年末去过美国硅谷,听那边的兄弟们 说,这里的女华裔极容易找到优秀的华裔老公。我问为什么?他说,男华裔大多数都只想娶华裔。中国男人本来就瘦小些,这也没什么,关键是大多数中国男人内 向,在外国男人面前又有点自卑,不会显示自己的才华,导致中国男人在鬼妹的印象应该是最差的。华为派出去的都是中国的精英(虽然是夸自己,但是绝对名副其 实),性格都比较外向,向漂亮的鬼妹展示了中国男人的才华,本来应该得到赞赏的,相反是冷嘲热讽。有些愤青看了鬼佬泡中国mm,心理不平衡,就会到论坛上 骂中国MM贱。本来应该“以其人之道还之其人之身”,可惜他们不行,能力不行,外语太差,人太穷,没有本事挣到飞机票,只好以文化差异不想泡聊以自慰了。
   人本来就是层次差别的。有些中专文化的小MM到华为找男友就要求硕士,有车有房,还要求这要求那,真以为华为都是那些找不到老婆的困难户?
   对于自己的财富,我绝对没有炫耀之意,因为相对于盖茨来说,谁都是小娄娄。
   我只想问你们:中国男人到底有没有种?如果连谁真正在为国家做贡献的人和公司都分不清,你们那就是没种!!
我 知道大家嫉妒我,税后四十多万在中国不算什么?放到美国也是高的,我面试过的斯坦福博士在FUTURE HUAWEI也就这个数。我还没有结婚,但我在蔚蓝海岸有两套房(现在应该值200万了吧)、南山一套商铺(现在值100万了)、一辆别克(2003年花 了30万)和公司几十万股。你们还想和我比,我只想说你们嫉妒我。我出生贫穷的工人家庭,我的一切努力都是我个人的努力得到的。不像某些人似的!替别人打 工,同样是替别人打工,你为什么挣这么少?因为你的能力差,老板不可能开这么高的工资!现在开公司的老板有几个是清白的,到底谁的钱是更干净?
   科大给了我严谨的思维和良好的优越感!华为给了我更强的优越感,至今为止,中国历史上唯一拿得出手的企业就是华为。谁要在我面前中国还有其他高科技的大 公司,我呸!我就没有参加过中考、高考,过去我在科大不怎么用功都是系里的前几名,谁要在我面前说比我聪明,我呸!华为为中国培养了多少通讯人才,这是任 何公司都无法比拟的。没有华为我敢说,你打电话的费用绝对要高三倍以上。我天天加班到12点,华为会不强大吗?只要有我们这批精英在,华为就会在三年内顺 利成为世界级的大公司!
  我本来就没有炫耀的意思,只是说出自己的一种真是的心理感受。我身边从来不缺女人(就算我没有钱)难道你们都是帕拉图 的爱情?说一下性的感受有什么不可以的?我牛你可以不信,但是不能对我人身攻击吧。说我是烂人,历史上如果没有我们这种人才持续为国家做贡献,国家早就灭 亡了吧!?说我坏了科大和华为的名声,我呸!我说出自己的想法都不行,你们到底有没有文化!?科大和华为因为天生优越,因为我的优越感强一些而已!
我智商较高,文学有一定修养,长相也不错,光这一点我敢说什么样的中国女孩我不敢泡!?我的经历证明,我不需要追求女生的。
   我挣的钱比你们多得多,因为四十万还没有包括股票分红,说出来会吓倒你们,也怕泄密。你们不要眼红,有本事你象我一样从小就NB,中学大学都有漂亮女生 追求,中考保送省内最好的中学,高考也保送最好的大学,本科毕业有机会都不出国,被华为许诺特招进来的,我就告诉你们,我本科毕业第一年我挣的钱就买套 房。你们估计第一年还得家里面寄钱给你们吧。
  我不代表华为,但是我想告诉你们,华为过去都是精英策略加狼性文化。在华为,女生绝对是当不了产 品的PL、PM,更不用说开发代表、PDT经理。华为是具有军人气质的企业,所以说,中国其他企业根本就不可能是华为的对手。华为员工比其他公司员工能力 强多了。我的素质绝对是你们绝大多数人高不可攀的。拿微软、IBM大公司吓唬我,你问问他在那些干什么活?替别人打打下手罢了,最多做个技术专家。有全面 锻炼的经历吗?在外企工作我就觉得就是现代的汉奸,还好意思说?!外企能挣多少,我不比你们清楚?你问问达到我总数的人一般到什么级别?估计挣到这个数, 估计孩子也要上大学了吧。
   中国过去就是因为导向不对,导致中国一直贫穷落后。有能力的没钱,没能力的发财。我就看不起公务员、就看不起外企员工,你咋地?因为我的钱干净,因为我比你们具有不可替代的比较优势。
   中国要不是我们这种优秀人才为国家做贡献,靠那些就知道吃喝嫖赌的商人、公务员,靠那些现在汉奸,中国早就亡国了吧!到底谁在提高国家的综合国力,谁在 真正为国家做贡献(我上缴了多少税养活你们多少人?),谁是国家的栋梁,如果你们连这一点都看不清楚,我送你四个字:档次太低!送你十二个字:因为你档次 太低,请不要回复!
华为和科大造就了什么样的人?
   任总说过他一生没有去过歌舞厅跳过舞所以造就了他的进步。我从来没有也不屑于去任何娱乐场所,因为我的经历让我觉得去这些场所会玷污自己文化人的身份。在我的生命中,历史、文化和科学可以占据自己的所有的业余时间。
   有人说,外企怎么怎么样?到目前为止,至少我这种级别交流的外企主管我还没有发现小于40岁的。
   虽然同样是打工,至少我曾经带领一支团队将某产品从无做到世界份额第一。想想当初如何买别人的DEMO板一大帮人日日夜夜分析,最终头脑风暴做出这些产 品。这些荣誉感和成就感是绝大多数的人一生都没有做过的。人一生也许不缺钱,但是自己觉得干过一番大事业的人应该不多吧,因此想高调也高调不起来吧。
   至少我见了外国人,我从来感觉到都是优越感,这么大年纪才混到这个位置,只懂得自己的母语,毕业的学校都不知道是哪个国外的野鸡大学。不想你们某些人看 外国人的感觉似的!?这就是寄人篱下和创业者的两种精神状态。我一直在想,如果我和大多数校友们一样出国会怎么样?也许我的钱的总数不会比现在少,但是我 相信寄人篱下的感觉肯定很难受的,很憋屈的。
   今天凌晨女友打国际长话过来,说她正在学做湘菜。看来她的确在努力缩小我们之间的文化差异。

我很疑惑,外国女人为什么会没有真感情?
   现实是,由于外国生活水平较高,外国女孩对于男孩的财富要求反而降低。她们对于男孩的要求都是兴趣爱好性格。我们认识这么久,外国女孩还没有问过我任何 收入情况,平时消费基本上也是AA制,送的小礼物都是最多几十美金的小玩意。现在的大多数中国女孩都拜金钱教的。我就这样说,我如果下血本买辆奔驰 600,我到哪个单位泡任何一个妞不是轻而易举的事情。
   我配不上中国的好女孩,我呸!中国的发展都是靠我们这些扎实工作的人干出来的,我不配说明你的导向有问题。事实证明,你就是有问题
   我是打工的,但是我从来将工作视为乐趣,因此我取得了很大的进步。除非你出身好,所有的人都必须要经历替别人打工的阶段。你不当过士兵,你怎么了解士兵,怎么做指挥官?如果我打工比你成功,我做老板也肯定会比你成功!因为我会学习,你不会!
   我心态有什么不好?我开朗,大义。至少我从2000年起供了5名大学生上大学,谁心态不好?我优秀我敢说,我有条件说,你行么?至少我在高中敢说,数学没有人能教得动我?数学老师不服,那又这么的?事实就是这样。
   有人说我不受女孩子欢迎,恰恰相反。我从小就这种性格,中学、大学都有漂亮女孩企图给我投怀送抱,因为自信张狂绝对不会让优秀的女孩的讨厌。只会让那些嫉妒我的男人,觉得根本配不上我的女孩讨厌。
   华为的成功在于有一大帮子人能够静下心来工作,很多都认为洗脑,那你们认为怎天吃喝嫖赌就不是洗脑了。我们在华为工作的人都清楚得很,智商都比你们高, 没有相信大道理,但是大家明白一个道理:只有一大帮优秀的人才聚在一块才会干出事业来?否则就象你们似的,三十多岁连辆二、三十万的车都买不起。可怜!

今天起来比较早,我还是发表自己高见。
   400k只是自己的基本收入而已,谁都知道华为还有股票,但是这个数量就不能公开了,以免你们羡慕死了。
   其实以我的条件不会等到让我有机会认识外国女孩的时间。偶尔参加社交场合见识到的中国女孩让我非常失望。记得别人介绍过两个中国女孩,一个是上市公司的 人事经理和某中等公司总裁助理。两个女孩第一个见面就打听我的家庭背景,还要炫耀自己复旦人大硕士的学历(我呸,在我面前谁要说你毕业的学校,我毕业时的 待遇相当于其他大学的博士的待遇),打听我的收入的情况,最关键的都不详谈,爱好怎样,对人生的看法等等。现在中国女孩的知识水平我是嗤之以鼻的,既不了 解中国文学,也不了解中国历史哲学,急功近利掌握一些实用外语和挣钱的工具。一个人要是连自己民族的文学历史哲学都不了解,我呸,门都不让你进,你也好意 思说自己优秀?
  现在全中国都在拜金,中国女孩已经将财富作为自己选择配偶最关键的条件。老外的男人在中国混得不错,还不是因为自己国家给自己 挣下的名声,千万不要以为自己怎么的了,中国人和外国人一般都是没有共同语言的。我个人感觉如果有条件的中国男人可以考虑选择西方发达国家的女孩,虽然文 化差异比较大,至少动机还是相对纯的。
   常常想:历史书里的中国好女人都去哪了?

我放弃去国外学习的机会来刚到华为的时候,人力资源部的领导和我说了下面的话,让我很有感触,现在已经成为华为经典了。给你们那些还处在羊群的人点启示吧!
   一对狼群在荒凉的雪地上奔跑,它们已经好几天没有吃到食物了。猎物就在前面,狼群拼命地追赶,终于,一只狼扑向猎物,就在这一瞬间,后面的狼也赶到了, 猎物被咬死在地。这是,分享猎物的行动开始了,首先,是最强壮的狼,即咬死猎物的狼先吃,然后是强壮的狼吃,最后才是身体瘦弱的狼。如果食物不够吃,体弱 的狼就吃不上食物。猎物一吃完,狼群又开始奔跑起来,向下一个猎物追去。狼群就这样不停地奔跑,跑过漫长地冬季。偶尔狼群吃饱了,他们也不会停下来,因为 它们经历过太多饥饿地日子;狼群的目标都是前方的猎物,队伍中不时有狼只倒下,但是狼群依然奔跑着,永远充满了活力。
  在国外的中国人是永远抬 不起头的,就算他再有钱,寄人篱下怎么会有自豪感和优越感?没有对自己民族做出贡献,就不要瞎掰自己多牛?你牛个头!反正我对在中国的外国人都是嗤之以鼻 的,没本事在自己国家生活下去跑来中国教教外语(在中国95%外教的外语水平,我可以是他们导师水平)混饭吃,真没本事,我呸!!

和你们 一大帮不懂IPD流程和西方管理的人说多了也白说。我管的产品销售额达到几十亿RMB,光研发人员就几百号人,还不包括市场用服人员。当你们一般中等公司 的CEO都可以了。象我这种国外国内,市场研发都锻炼过的人,我是看不上你们小公司的。我写法文德文你们也看不懂,本人不会在中文论坛卖弄自己的语言的才 华,如果有缘的人也许在法语德语论坛你们会见识的。
   上海人我一直鄙视他们,男人缺少阳刚,女人缺少修养,一群低素质但是占用国家大部分资源的人。老实说,当年复旦的那个招生办沈主任和我说了多少次,我也没有理她,复旦一个没落的大学。上海交大当初还没有听说过,实在是太没有名了。
   “取名字好难哦”你是干什么的?最多就是一个外企的打工仔。老实说,我现在再买一辆200万的奥迪A8L6.0一点问题没有,就怕你拖拉机也买不起吧。
   西幽精,女人之所以成为弱者的代名词(莎士比亚说的),就是缺少进攻性,没有远见,用自己自以为温柔的双手磨平男人的意志。我一直为自己侄儿找一个老师 全是男的幼儿园,可惜一直找不到,我就怕侄儿长大后思想象一个女人似的。我所欣赏的哲学和你完全不一样,一种狼的哲学,一种羊的哲学,个人觉得和你永远没 法讨论到一块。一个国家要想生存就通过国家机器征服别人来达到国家目的。个人也是这样的。如果男人都是你这种想法,估计大家都变成别人的奴才了。女人不要 谈政治,因为你们这方面太不行了。
   本来网上的文章就不是很严肃的,写错一些字也属正常。有必要小题大做吗?
   老李也就是运气好,我要是早生几年来华为,他还真不是我对手!说话这么土,长得这么土,一点不像一个精明领导者。港湾还没有轮到我出手,就被后生们打得淅沥哗啦了。
每个人的社会阶层、眼界、人生观决定了自己的看法。
   如果你从小就在自己的同辈人中都出类拔萃,你的性格不会和其他人一样的,因为你所承担的责任是和别人不一样的,你享受的荣誉也是不一样的。能力差一点的 人在社会中养活自己就可以了,如果你的能力强的,你就必须要有你将可能承担一个团队的责任(小到一个项目组大到一个国家),至少我2000年初开会和下面 项目组成员说,五年以后你要是买不起车,你们就骂我狗娘养的。(这个产品我只待到三年就到欧洲北美市场部挂职锻炼了)事实上,这个产品连2001年来的现 在的小PL也是开车上班的。每个人的性格就代表着自己的经历。所谓的外企在中国开一些研发项目,自己都懒得了解,外企招的那些做研发进去的可能还是个人 才,几年出来后就是垃圾。要想不变成垃圾,就到可能会给你机会的企业。举个例子,那一年我们要设计产品软件架构,实在是没人,只好让一名刚从复旦毕业的研 究生设计,刚开始也就只会抄抄一下COM,整天被我骂得狗血淋头的,不过几年下来的钻研和实践(海外研究所也锻炼过),现在外企对他开几十万的年薪,也没 有挖动。也许这就是民族企业给你的机会,去外企你就等死去吧。建议在外企做研发的,就把你的项目列一下,你干的就是美国人欧洲人日本人不愿意干的垃圾活, 还好意思说?
  现在的新员工我不好说,至少2000年以前来的大多数员工都是中国的精英(当时就算是清华北大的毕业生,成绩也要中等以上和专业 对口)。看看华为老员工泡的妞的层次水平就知道什么叫精英的整体效应(至少我要好的两个个PDT Manager级别的老婆:一个是某公司的财务总监、一个是广州有名的女律师)。我从来没有炫耀自己的财富,说自己的财富只是为了描述一种社会现象。我在 美国、法国、德国都待过半年以上,在科大选修法语,懂三门外语对于我来说很正常。
   如果我过去或者现在的话让你感觉不爽,你可以想象为上帝在和你对话,自己也就没有什么心理障碍了。

其实上什么大学无所谓,关键是怎么上的?
   如果科大清华北大复旦交大这些学校就像需要皇帝临幸的妃子等着你上的时候,你的感觉是完全不一样的,也许这一生没有几个人能享受过这种待遇。
   自己的经历也许会给你们一点启迪吧!
   1)大一的某天,在上机时,花了一个星期给师兄写了几K的嵌入式系统框架,有机会被中国某领域最NB的导师认识,然后五年没有休息过任何一个周末休息过,在那个年代开始接触了IT的核心ASIC。
  2)因为干活的需要,学会看德语资料。因为干活的需要,和导师去了几趟德国,不经意间发现学会了世界几乎最刻板的语言。
   3)也许自己有数学天赋的缘故吧,经常帮自己的漂亮师姐干活,师姐考GRE得了超高成绩。得到的回报是师姐给自己写的一封求爱信,希望我和她一起到美国 发展。自己无情地拒绝了她,她很伤心。她最终还是如愿以偿到了美国,嫁给一个华裔富豪,奇怪的是她还经常给我打电话,也许她在也没有机会选择像我这么优秀 的男生了吧。
  4)准备毕业的那一年了,HW某老大到宿舍找我到合肥高级场所谈话。希望我加盟,给出的条件出乎我意料,五位数以上的月薪和六位 数以上的配股。我就这样找到第一份工作。工资1W起, 1年12万,股票分红算15W,奖金有多少呢? 13W?那么税前有40W,接近我99年的起薪水平.
  5)第一次例会,我发现项目组软件硬件ASIC总共30多个人,我年纪最小,居然我是Leader;从来没有当过班干的我,学会如何聪明地工作和管理。
  6)产品做出来后,俺已经可以管市场代表等各路诸侯了。某天通宵讨论辩论吵架,终于下决心给对手后来证明是致命一击的决策。终于发现自己已经不只是一个技术牛人了。
   。。。。。。
   其实在哪个公司上班无所谓,关键是怎么上的?微软,SUN的中国大陆的员工干的都是什么活,有什么技术含量,能给自己多大的上升空间,他们的人力的附加 值在哪?不就最多二十多K的月薪吗?盖茨估计觉得这对于他来说就是农民工的价钱,因此这些人在MicroSoft就是IT民工地位,还好意思叫嚣?微软, SUN素质高吗?举个例子来,干了什么事业出来?
   人本来就是三六九等的,但是人分等不是靠现有积累财富,而是靠个人的综合素质。中国的强大靠的就是像我这种精英的努力,而不是其他阶层。因此,就这一点来说,你们应该向我致敬!

我的家境不佳是历史原因造成的,因为我爷爷曾经是湖南的大地主,导致父亲无法能够施展自己才华。财富不能一代代相传,但是基因是一代代相传的。到了这个社会,我没有任何背景干干净净地轻而易举地完成了原始积累。
  我很奇怪,为什么会有人说我自卑?因为从初中开始我身边从来就不缺少漂亮女孩的追求,一直到现在。人穷从来不是自卑的理由,人的自尊都来自自己的综合素质。我提拔了多少个穷孩子,现在过上中产阶级的生活。因此在现实生活,我享受了别人的另一番尊重。我会自卑吗?
  本人的夫人虽然我不是很满意,至少是一个素质较高的女性,也许其父母是高级知识分子的缘故吧,在正式场合还是显得很有修养。过去以为中国女孩内秀,其实据我看,那是时过去时了,现在中国外国女孩都一样,但是外国中产及以上阶级出身的女孩修养是远远高于中国女孩的修养。

这个社会充满着机会,但是机会总是给最优秀的人的,包括物质资源、精神资源以及女人(这个社会里的大多数女人也已经默认自己是提供给男人选择的资源了)。
  我描述一下自己的经历,让某些人能得到启发,我就完成这篇答复的使命了。
   自己出身普通工人家庭,但是父辈优秀的基因给自己良好的智商、母亲清秀的容貌给自己还算很不错的外貌。因此,我的确很感谢自己祖辈,正因为他们加上自己的一点点努力,我享受了别人很多其他也许一生都没有经历。
   漂亮女生的主动投怀送抱,许多人也许做梦都在想,但是我确经历了N次。
   为什么呢?
   少年时曾经见过到台上唱歌的条件不咋地的男孩得到这么多女孩的鲜花很不爽。于是花了几个月的时间练小虎队的歌,有机会上台表演后,得到大量女生的青睐。 让我有机会和大量各种女孩子交往,很了解各种女孩的心思。用同学们的话,我很有“情圣”的潜质。也许自己素质提高得太快了,感觉这些女孩档次有点低,也不 太乐意和她们玩了,后来也发挥不了了。但是做什么事情都一样!知己知彼,百战不殆!想得到女生的青睐无非就是投之所好?这一点我还是相当了解的。
   院士导师的青睐,许多上过研究生的同学都知道,见导师是多么难的一件事情,尤其是牛B的导师。但是我是能够经常陪导师出国讲学,在家里度寒暑假。能和这么杰出的人物这么近距离接触,自己能不成长得快?
   为什么呢?
   因为我差不多能干、肯干、会干。我在科大高年级时做的课题,已经和博士一样了。老实说,在科大的时期我比在现在的华为还忙!那时就是经常睡到实验室,第 二天起来再干。因为我太喜欢这项作业了,当你喜欢一件事情的达到一种境界的时候,你就会发现你的生命和这件事情是一体的。其实我特别能理解那些爱恋人爱得 跳楼上吊的狂热分子。自己有一点遗憾,太忙了,以至于那个时期科大MM没有机会和我交流,真是她们的一大憾事啊。给自己的回报的是,也许大学五年我经历了 最充分的基层锻炼,导致正式工作后,就不需要在基层工作了。
  很多人都在说自己钱有多高,我的钱和那些老板比的确不如。因为老板挣的钱是靠资 本,而我是靠自己人力价值。你们所说的年入几千万的老板,没有其资本带来的剩余价值,他人力价值有多少?会有公司给他们开接近七位数年薪总数吗?资本如果 是干净的老板我还是比较佩服的(比如盖茨),但是中国有么?
   夫人坦率主要在于经常说一些只需要意会的东西。如果是其他地方,我相信我一定不会比你差,如果性生活不满意,会有男孩吗?
   每个人活在这个世界上都应该给世界留下些纪念。至少我和我的团队曾经完成外人看来不可能完成的任务,至少我曾经不经意间得到纯洁的西方漂亮女孩的好感以至于激怒想追求或者正在追求她的西方小伙们,至少我从来没有献媚过任何人,至少我是一个纯粹的人。。。。。。
   大家最好不要再猜我的名字了,我是配有秘书的(但是没有写在电话本,刘培智没有达到配秘书的级别吧)。
--

※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 148.87.1.*]

21世纪的科学家居然在美国受迫害

/.上面的帖子《神经科学家为了平息极端分子而停止研究》:
UCLA的神经科学教授Dario Ringach,曾经在理解视觉系统处理信息过程的工作上作出贡献。但现下他却因动物权力极端分子的骚扰,被迫放弃实验。尽管他与家人业已忍受动物权力激进分子骚扰和破坏多年,Ringach还是在极端分子试图炸毁他同事的家,且意外的把汽油弹放在邻家老人的门口后,决定妥协。Ringach给动物激进团体的信中说:“你们赢了……别再打扰我的家人了。”
Neuroscientist Halts Research to Stop Extremists: "FleaPlus writes 'UCLA neuroscience professor Dario Ringach, known for his contributions to our understanding of how the visual system processes information, has been forced to give up his experiments by the actions of animal-rights extremists. Although he and his family had endured harassment and vandalization by animal-rights activists for years, Ringach reconsidered after extremists tried to firebomb a colleague's home and accidentally left their Molotov cocktail on an elderly neighbor's doorstep. Ringach sent an email to animal activist groups saying, 'You win... please don't bother my family anymore.''

简直是恐怖分子啊!美国这样的先进国家居然还有如此落后的人!估计人类的世界末日不是生态危机或者核战争,而是像《28 Days》一样,由没头脑的激进分子,破坏实验室……

还是中国的动物权力激进分子好一点,他们估计还没有进化到美国那帮人的程度。而学者也大可不必提心吊胆的使用国家基金,虽然他们没有办法作出美国同行那样牛X的成绩。再者,中国的炸药管制的还没有这么松懈,而且,和谐,和谐嘛!

政府不如借机把美国牛人挖来,科教兴国一下。没准还能憋出炸药奖呢!

HTTP内裤

是"403 Forbidden", "404 Not Found", 还是"200 OK"?如果你觉得自己一个人不够Geek,那么去thinkgeek买这套HTTP纯棉内裤送给女友吧!即便她不明白HTTP协议,上面的英文也因该不影响使用(和暗示的作用)吧?

别告诉我你的女友选的是411 Length Required,或413 Requested Entity Too Large 哦!

感染病毒的好处

89%个人电脑平均感染30种间谍软件,那么,故作清高也许太累人了,偶而,捉几只小虫,放在自己机器上,没事听听虫鸣,也是件有意思的事。且看我拽文:

毒害虽厉,然则,染毒并木马非惟尽凶。曰:“塞翁失马,焉知非福”。电脑之毒,据我朝太祖之矛盾论推演,亦可以依一定之方式,互反之,大类“反者,道之動”也。

/.野语云:“德州一被告自宫其硬盘,以毁P2P之证据,乃遭法庭缺席判决。网友皆言其不惠。”其正解,乃是使彼电脑适时失踪或被盗也。更有甚者,联合王国一娈童粉丝,概以其电脑染毒,或失其所控而脱罪。然此法大致行于欧美,或必不纳於华夏也。想我华夏之法度,之吏治,之仁政,天下无双,非夷狄判例可类也。RIAA,BSA之公义必申也。岂可因刁民之滥讼而废?