中国地域辽阔，方言口音也十分复杂。很多时候，必须要依靠强行定制标准来统一专业术语的读音。我们很多学科中，由于术语的使用早于普通话的正音，小圈子里的读音和播音员的发音有着不少的出入。
比如，沸点有人就会读作“fo2dian3”，再如“氰化物”的“氰”有时候就会被误读作“氢”音，而“腈纶”的“腈”(jing1)却被读作“晴”音。淬火的淬会被读作“战”；而“嵌合体”(chimera，魔兽里的奇美拉就是这玩艺)的“嵌”有很多老先生读作“kan4”。诸如此类的不统一还有很多很多。语言本来就是民间的约定俗成的产物，不知道现在专业术语的读音标准在下次修订前能坚持多少年。或许大家还没适应标准，标准就已经妥协了？
没有评论:
发表评论