今天同O大学的S君聊天，抱怨实验结果整理起来颇为麻烦。询问S君那里的情形，结果发现更糟糕，不但没有想象中的完备的数据库管理系统，而且，有的东西根本还是写纸上！
我觉得但凡管理现代的实验室，没有一个有力的数据管理系统是根本玩不转的，因为单单整理各种试剂的进出、消耗的清单就会耗费一个人十分巨大的精力。而在实验进程中跟踪每个试剂、样品、设备的清单对于质量控制和错误排查是绝对重要的。正规的认证体系往往对这些琐碎的工作都有严格要求，以确保结果万无一失。
如果目前S君所言非虚，则此方向定位一个可观市场。只要有稍微了解实验室工作的人员介入，并组成一软件工程的开发团队，不难推出一款喜闻乐见的产品。
星期三, 三月 29, 2006
星期二, 三月 28, 2006
美丽的GNOME 2.14 丑陋的中文（简体）翻译
装了FC5几天了，新鲜的gnome给人的感觉很美，可惜，瑕疵还是太过明显了，中文版的翻译尤甚！
硬译，比如“System->Administration->Login Screen”的“Selected Only”被翻译成“仅有选中”，实在不像中文，“用户”标签中的“注意”中，写道“包含列表中出现的用户将会现实在头像浏览器中……”等直接套用英文从句的结构，读起来十分聱口。
而有的翻译在同一个软件中都不统一：
如图，file-roller分别被译作“归档管理器”和“文件打包器”。
还有，几乎可以算是错误的：nautilus的preferences中的behavior标签中，"clicked"硬是被翻译成了“双击”！
不提中英文字体的冲突等让人恼怒的问题，单就翻译质量的控制，大陆的oss社区都无法做到完善。中文问题任重道远啊！
硬译，比如“System->Administration->Login Screen”的“Selected Only”被翻译成“仅有选中”，实在不像中文，“用户”标签中的“注意”中，写道“包含列表中出现的用户将会现实在头像浏览器中……”等直接套用英文从句的结构，读起来十分聱口。
而有的翻译在同一个软件中都不统一：
如图，file-roller分别被译作“归档管理器”和“文件打包器”。
还有，几乎可以算是错误的：nautilus的preferences中的behavior标签中，"clicked"硬是被翻译成了“双击”！
不提中英文字体的冲突等让人恼怒的问题，单就翻译质量的控制，大陆的oss社区都无法做到完善。中文问题任重道远啊！
星期日, 三月 26, 2006
Linspire.com长得像Apple.com?
是的，标签设计似乎是有一点像 ，然则整体风格差之远甚。比如，两者Search栏的位置和风格就迥然不同；Apple网站使用之色调较为统一，基本为黑白灰蓝，而Linspire较为凌乱，色彩种类太多太碎。
星期四, 三月 23, 2006
Google Reader: "lens" => "view"
不知何时，Google 的Ajax RSS reader的uri发生了变化：
原先的"http://www.google.com/reader/lens/"变成了"http://www.google.com/reader/view/"。
这很可能跟此次reader的共享升级有关。Google Reader官方Blog有相关报道。
星期三, 三月 22, 2006
星期六, 三月 11, 2006
『特訓99』坚持20s
24小时之内，『特訓99』玩出两次20秒似乎不是件很容易的事，不过，我做到了。第一次截屏没有保存，终于，我又做出了第二次。
『特訓99』这个小游戏的规则超级简单，操纵超级原始，难度超级变态！但这偏偏就是这个游戏吸引人的原因！没有雷电系列的复杂耀眼的功能，一切考验自己的反应。自己操控的飞船，在枪林弹雨中行动，更像是布朗运动的分子的自由程！能否做一下自由程的统计和参数分析，估算出存活时间分布呢？或者做一下游程检验，或许可以更客观的反应玩家资质的差异？
总结一下经验，就是不能在同一区域停留太久，要不断运动，寻找子弹密度低的区域。必要时可以按空格键暂停。
星期五, 三月 10, 2006
貌似巯基乙醇（2-mercaptoethanol）和碱性磷酸酶（alkaline phosphatase）不兼容
"The addition of 1% 2-mercaptoethanol caused the dissociation of alkaline phosphatase into two subunits of identical molecular weight, 75,000."
引自 Rat Liver Alkaline Phosphatase PURIFICATION AND PROPERTIES
Akiyuki Ohkubo, Neal Langerman , and Marshall M. Kaplan在JBC上发表的文章。
今天中午还为使用那个缓冲液犯愁，早早google一下就没这些麻烦事了。
另一条结果：
Chromatography on DEAE-Sephadex after the heating of the enzyme preparation at 37 degrees C and pH 5.5 in the presence of 2-mercaptoethanol was used to elimate the phosphatase contamination.
真险恶呀！
引自 Rat Liver Alkaline Phosphatase PURIFICATION AND PROPERTIES
Akiyuki Ohkubo, Neal Langerman , and Marshall M. Kaplan在JBC上发表的文章。
今天中午还为使用那个缓冲液犯愁，早早google一下就没这些麻烦事了。
另一条结果：
Chromatography on DEAE-Sephadex after the heating of the enzyme preparation at 37 degrees C and pH 5.5 in the presence of 2-mercaptoethanol was used to elimate the phosphatase contamination.
真险恶呀！
订阅：
博文 (Atom)
