拜托：不要总来“非易挥发”内存好吧？

Engadget 简体中文版 的文章更多关于 Wiimote 的消息给我们一个有趣的翻译：「非易发挥」的内存。

其实，「非易发挥」的内存的英文原是“‘non-volatile’ memory”。本来也是有中文翻译的，大概是译作“非易失内存”，至少意思要更贴切一点，毕竟内存不是液体，木有相变和三相点，哪来的挥发不挥发呢？

Engadget中文版的编辑或许不是汉语的native speaker，但是翻译文章毕竟不能偷懒的绕过字典的啊！介绍新概念，创造新词汇本无可非议，可是如此潦草，以致误用误译“汗牛充栋”，那实在是件Orz的事情啊！