强虏v.s.樯橹

google结果，强虏比樯橹要多很多。

我来评报(06-02-14): "应为“强虏”才对吧？

一民：日报2月11日“城市副刊”版《诗意鹭岛》一文第4自然段“颇有些‘谈笑间樯橹灰飞烟灭’的大将风度”，其中“樯橹”应为“强虏”，因为该处引用的是苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的名句“谈笑间，强虏灰飞烟灭”。

编辑回复：谢谢您对我们报纸的关注。经编辑再次查证，作者“颇有些‘谈笑间樯橹灰飞烟灭’的大将风度”一句确实引用的是苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的名句，但“樯橹”一词并不为错，因为《念奴娇·赤壁怀古》中“樯橹”和“强虏”两词并用。

苏词《念奴娇·赤壁怀古》写于元丰五年（公元1082）黄州任上，后由黄庭坚手抄流传开来。然而这仅是苏东坡的初稿，他乘醉草书的才是定稿。于是形成印本两出，也就有异文的存在。

如《容斋随笔·诗词改 字》条记黄庭坚手书原稿异文处有：“浪淘尽”为“浪深沉”，“周郎赤壁”为“东吴赤壁”，“乱石穿空”为“乱石崩云”，“惊涛拍岸”为“惊涛掠岸”，“多 情应笑我，早生华发”为“多情应是，笑我生华发”，“人生如梦”为“人生如寄”。两种版本同时传世，后世词家选本偏又各持一说，如朱彝尊《词综》从黄庭坚 说，龙榆生《唐宋名家词选》从“崩云”、“裂岸”、“强虏”、“人间”说，《唐宋词鉴赏词典》和《唐宋词选》则将“人生”作“人间”说，上世纪五十年代中 学文学课本将“强虏”作“狂虏”等等，可谓异文纷呈，莫衷一是。