Hanzi Smatter 一知半解

今天看到一个DV网站，非著名女主持苏菲客串性当街抓人随机采访。原来老外对于Culture Shock的第一个印象就是中国人的名字，或者中国人给老外的名字，或者中国人用的英文名字。

同时，该网站还连接到了一个名为“Hanzi Smatter 一知半解”的Chinese American的Blog。该blog搜集了N多外国人用错中文的图片，并配以说明。错字不在少数，难以辨认的“汉字”也十分常见，还有写的不地道的，上下颠倒，左右翻转。其中，纹身居多，而比较搞笑的是：一位牛人用十二生肖汉字装修铺在地板上，居然被完全弄反。我要是他的话，一定在天花板上弄个镜子，人来看时，就说：“da Vinci's code in Chinese”。